SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL
Hoja M623292· NIF B87556254
- Registered address :
- Activity :
- Actividades de traducción e interpretación
- Legal form :
- Sociedad Limitada (SL)
- Share capital :
- 3 000,00 €
- Incorporation :
- 23/05/2016
- Directors :
- Maldonado Sanchez Javier, Savage William Lloyd, Gregory Robin Mark, De Diego Misiego Israel, Olarte Garay Iñigo
- Former name :
- DONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL
Legal information
Legal information for SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL
Activity
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL is a Sociedad Limitada (SL) with its registered office in Madrid. Its declared activity is “Actividades de traducción e interpretación” (CNAE 7430). It was incorporated on 23 May 2016. The Spanish commercial register has published 51 filings for this company, from 23 May 2016 to 7 July 2026, across 11 distinct types of filing. Its registered share capital is 3 000,00 €.
Economic activity (CNAE)
7430 · Actividades de traducción e interpretación
Corporate purpose
La adquisición , tenencia , administración y gestión de valores representativos de los fondos propios de entidades no residentes en territorio español, así como la colocación de los recursos financieros derivados de dichas actividades . La sociedad podrá igualmente, desarrollar , en general , cualqu.
Directors and representatives
Directors
Current
- Maldonado Sanchez JavierSince 29/11/2021PresidenteConsejero
- Savage William LloydSince 14/05/2026Consejero
- Gregory Robin MarkSince 31/07/2025Consejero
- De Diego Misiego IsraelSince 25/02/2026Secretario no Consejero
- Olarte Garay IñigoSince 25/01/2022Vicesecretario no Consejero
Former
- Ashley Lawyer MarkCeased on 14/05/2026Consejero
- Labarthe Thomas JeanCeased on 31/07/2025Consejero
- Capponi FabrizioCeased on 31/07/2025Consejero
- Cant Robert JamesCeased on 14/08/2020Consejero
- Stolzenburg Veeser Blanca SyraCeased on 25/02/2026Secretario no Consejero
- Buxeda Maisterra Jose MariaCeased on 25/01/2022Secretario no Consejero
- Diez De Vergara MaitaneCeased on 12/06/2020Secretario no Consejero
- Suarez Martin HectorCeased on 25/01/2022Vicesecretario no Consejero
- Mafuz Gumiel Rosa MariaCeased on 12/06/2020Vicesecretario no Consejero
Authorised representatives
Current
- Monfort Guardiola ManuelSince 14/02/2023Apoderado
- RH ROSCLAR SLSince 14/02/2023Apoderado
- Segura Lozano ClaudiaSince 14/02/2023Apoderado
- Diez Llobet GermanSince 14/02/2023Apoderado
- Argibay Tejada Ricardo DanielSince 25/01/2022Apoderado Solidario
- Balibrea Carrion SalvadorSince 29/11/2021Apoderado Solidario
- Bonavota Garcia VanesaSince 25/01/2022Apoderado Solidario
Former
- Sanchez Barroso MauricioCeased on 30/06/2026Apoderado
- Everitt Timothy MarkCeased on 05/09/2022Apoderado Solidario
- Weston Stewart WilliamCeased on 05/09/2022Apoderado Solidario
- Ceased on 25/01/2022
- Djaouani ChristopherCeased on 22/04/2021Apoderado Solidario
- Bosovsky Denis NicolasCeased on 19/04/2021Apoderado Solidario
- Coker ChristopherCeased on 23/10/2020Apoderado Solidario
- Aw Tuan JinCeased on 21/02/2019Apoderado Solidario
- Jenkins Jeremy HewCeased on 03/11/2017Apoderado Solidario
Auditors
Current
- ERNST & YOUNG SLSince 06/04/2021Auditor
- IBOR AUDITORES SLPSince 24/07/2019Auditor
Directors network map
Cap table · shareholdings
- R100 %
Individual · since 23/05/2016 · socio único (BORME)
Shareholders network map
Beneficial owner (UBO)
R100 %
Individual · ultimate beneficial owner · since 23/05/2016
Beneficial owner network map
Registered actos
Changes
- 01/02/2022Modificaciones estatutarias
- 12/11/2021Fusión por absorción
- 12/11/2021Modificaciones estatutarias
- 06/09/2018Cambio de denominación social
DONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL→SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL
- 01/07/2016Ampliación del objeto social
La Sociedad podrá, asimismo prestar servicios de traducción, incluyendo entre otros, la venta de servicios de traducción a terceros y la prestación de servicios de gestión relacionados con las traducciones a otras empresas del grupo., etc..
- 23/05/2016Declaración de unipersonalidad
R.R. DONNELLEY HOLDINGS B.V.
Capital · events
- 23/05/2016ConstituciónInitial capital: 3 000,00 €
Importes obtenidos del BORME cuando se publican (importe de la operación y capital resultante). Algunos anuncios no lo publican; en ese caso consulte el PDF original.
Timeline (BORME)
- 07/07/2026#9500185Revocaciones
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Revocaciones. Apoderado: SANCHEZ BARROSO MAURICIO. Datos registrales. S 8 , H M 623292, I/A 33 (30.06.26).
- 21/05/2026#9264507Ceses/DimisionesNombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Ceses/Dimisiones. Consejero: ASHLEY LAWYER MARK. Nombramientos. Consejero: SAVAGE WILLIAM LLOYD. Datos registrales. S 8 , H M 623292, I/A 32 (14.05.26).
- 05/03/2026#9106732Reelecciones
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Reelecciones. Auditor: ERNST & YOUNG SL. Datos registrales. S 8 , H M 623292, I/A 31 (26.02.26).
- 04/03/2026#9104411Ceses/DimisionesNombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Ceses/Dimisiones. SecreNoConsj: STOLZENBURG VEESER BLANCA SYRA. Nombramientos. SecreNoConsj: DE DIEGO MISIEGO ISRAEL. Datos registrales. S 8 , H M 623292, I/A 30 (25.02.26).
- 29/12/2025#8997695Reelecciones
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Reelecciones. Auditor: ERNST & YOUNG SL. Datos registrales. S 8 , H M 623292, I/A 29 (19.12.25).
- 07/08/2025#8775707Ceses/DimisionesNombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Ceses/Dimisiones. Consejero: CAPPONI FABRIZIO;LABARTHE THOMAS JEAN. Nombramientos. Consejero: ASHLEY LAWYER MARK;GREGORY ROBIN MARK. Datos registrales. S 8 , H M 623292, I/A 28 (31.07.25).
- 15/04/2025#8593116Cambio de identidad del socio único
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Sociedad unipersonal. Cambio de identidad del socio único: SDL GLOBAL SOLUTIONS (IRELAND) LIMITED. Datos registrales. S 8 , H M 623292, I/A 27 ( 8.04.25).
- 12/12/2023#7835192Reelecciones
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Reelecciones. Auditor: ERNST & YOUNG SL. Datos registrales. T 34650 , F 215, S 8, H M 623292, I/A 26 ( 3.12.23).
- 21/02/2023#7399432Nombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Nombramientos. Apoderado: DIEZ LLOBET GERMAN;MONFORT GUARDIOLA MANUEL;MONFORT GUARDIOLA MANUEL;SEGURA LOZANO CLAUDIA;RH ROSCLAR SL. Datos registrales. T 34650 , F 214, S 8, H M 623292, I/A 25 (14.0… - 12/09/2022#7156141Revocaciones
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Revocaciones. Apo.Sol.: EVERITT TIMOTHY MARK;WESTON STEWART WILLIAM;EVERITT TIMOTHY MARK;WESTON STEWART WILLIAM. Datos registrales. T 34650 , F 214, S 8, H M 623292, I/A 24 ( 5.09.22).
- 29/06/2022#7049979Nombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Nombramientos. Presidente: MALDONADO SANCHEZ JAVIER. Fe de erratas: Se omitió por error en la Inscripción 23ª el nombarmiento como Presidente de MALDONADO SANCHEZ JAVIER. Datos registrales. T 34650… - 28/06/2022#7047847Ceses/DimisionesNombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Ceses/Dimisiones. Consejero: WESTON STEWART WILLIAM;EVERITT TIMOTHY MARK. Presidente: EVERITT TIMOTHY MARK. Nombramientos. Consejero: MALDONADO SANCHEZ JAVIER;LABARTHE THOMAS JEAN. Datos registrale… - 01/02/2022#6789873Nombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Nombramientos. Apo.Sol.: EVERITT TIMOTHY MARK;WESTON STEWART WILLIAM;ARGIBAY TEJADA RICARDO DANIEL;BALIBREA CARRION SALVADOR. Datos registrales. T 34650 , F 213, S 8, H M 623292, I/A 22 (25.01.22).
- 01/02/2022#6789872Modificaciones estatutarias
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Modificaciones estatutarias. Fecha de Cierre de Ejercicio: 30/9. Datos registrales. T 34650 , F 212, S 8, H M 623292, I/A 21 (25.01.22).
- 01/02/2022#6789871RevocacionesNombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Revocaciones. Apoderado: IRAZOLA BEZARES MARIA DE LAS MERCEDES. Nombramientos. Apo.Sol.: BONAVOTA GARCIA VANESA. Datos registrales. T 34650 , F 212, S 8, H M 623292, I/A 20 (25.01.22).
- 01/02/2022#6789870Ceses/DimisionesNombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Ceses/Dimisiones. SecreNoConsj: BUXEDA MAISTERRA JOSE MARIA. VsecrNoConsj: SUAREZ MARTIN HECTOR. Nombramientos. SecreNoConsj: STOLZENBURG VEESER BLANCA SYRA. VsecrNoConsj: OLARTE GARAY IÑIGO. Datos… - 07/12/2021#6714375Nombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Nombramientos. Apoderado: BALIBREA CARRION SALVADOR;SANCHEZ BARROSO MAURICIO;MALDONADO SANCHEZ JAVIER. Datos registrales. T 34650 , F 210, S 8, H M 623292, I/A 18 (29.11.21).
- 12/11/2021#6677303Modificaciones estatutariasFusión por absorción
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Modificaciones estatutarias. QUEDA MODIFICADO EL OBJETO SOCIAL Y EL ARTICULO 2º DE LOS ESTATUTOS.-. Fusión por absorción. Sociedades absorbidas: SOFTWARE DOCUMENTATION LOCALIZATION SPAIN SL. SDL TR… - 29/04/2021#6382589RevocacionesNombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Revocaciones. Apo.Sol.: DJAOUANI CHRISTOPHER. Nombramientos. Apo.Sol.: EVERITT TIMOTHY MARK;WESTON STEWART WILLIAM. Datos registrales. T 34650 , F 205, S 8, H M 623292, I/A 16 (22.04.21).
- 26/04/2021#6374924Ceses/DimisionesNombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Ceses/Dimisiones. Consejero: DJAOUANI CHRISTOPHER. Presidente: DJAOUANI CHRISTOPHER. Consejero: BOSOVSKY DENIS NICOLAS. Nombramientos. Consejero: EVERITT TIMOTHY MARK;WESTON STEWART WILLIAM. Presid… - 13/04/2021#6352942Nombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Nombramientos. Auditor: ERNST & YOUNG SL. Otros conceptos: HA SIDO REVOCADO EL AUDITOR IBOR AUDITORES SLP PARA EL EJERCICIO 2020. Datos registrales. T 34650 , F 204, S 8, H M 623292, I/A 14 ( 6.04.… - 30/10/2020#6098232Revocaciones
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Revocaciones. Apo.Sol.: COKER CHRISTOPHER. Datos registrales. T 34650 , F 203, S 8, H M 623292, I/A 13 (23.10.20).
- 21/08/2020#6004813Ceses/DimisionesNombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Ceses/Dimisiones. Consejero: CANT ROBERT JAMES. Nombramientos. Consejero: CAPPONI FABRIZIO. Datos registrales. T 34650 , F 203, S 8, H M 623292, I/A 12 (14.08.20).
- 19/06/2020#5913243Ceses/DimisionesNombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Ceses/Dimisiones. Consejero: COKER CHRISTOPHER. VsecrNoConsj: MAFUZ GUMIEL ROSA MARIA. SecreNoConsj: DIEZ DE VERGARA MAITANE. Nombramientos. Consejero: CANT ROBERT JAMES. SecreNoConsj: BUXEDA MAIST… - 31/07/2019#5523163Nombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Nombramientos. Auditor: IBOR AUDITORES SLP. Datos registrales. T 34650 , F 202, S 8, H M 623292, I/A 10 (24.07.19).
- 28/02/2019#5284395RevocacionesNombramientos
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Revocaciones. Apo.Sol.: AW TUAN JIN;BOSOVSKY DENIS NICOLAS. Nombramientos. Apo.Sol.: COKER CHRISTOPHER. Datos registrales. T 34650 , F 201, S 8, H M 623292, I/A 9 (21.02.19).
- 06/09/2018#5039488Cambio de identidad del socio único
SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Sociedad unipersonal. Cambio de identidad del socio único: SOFTWARE DOCUMENTATION LOCALIZATION SPAIN SL. Datos registrales. T 34650 , F 200, S 8, H M 623292, I/A 8 (29.08.18).
- 06/09/2018#5039487
Company name: DONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL
Ceses/DimisionesNombramientosCambio de denominación socialDONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL. Ceses/Dimisiones. Consejero: AW TUAN JIN. Nombramientos. Consejero: COKER CHRISTOPHER. Cambio de denominación social. SOFTWARE DEVELOPMENT LANGUAGE SOLUTIONS HISPANIA SL. Datos registrales. T 34650 , F 200, S 8… - 14/11/2017#4616489
Company name: DONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL
Ceses/DimisionesRevocacionesDONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL. Ceses/Dimisiones. Consejero: JENKINS JEREMY HEW. Revocaciones. Apo.Sol.: JENKINS JEREMY HEW. Datos registrales. T 34650 , F 200, S 8, H M 623292, I/A 6 ( 3.11.17).
- 22/09/2016#4033131
Company name: DONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL
Cambio de identidad del socio únicoDONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL. Sociedad unipersonal. Cambio de identidad del socio único: DONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS HOLDINGS UK LIMITED. Datos registrales. T 34650 , F 199, S 8, H M 623292, I/A 5 (15.09.16).
- 02/08/2016#3967142
Company name: DONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL
NombramientosDONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL. Nombramientos. Apoderado: IRAZOLA BEZARES MARIA DE LAS MERCEDES. Datos registrales. T 34650 , F 199, S 8, H M 623292, I/A 4 (22.07.16).
- 01/07/2016#3925364
Company name: DONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL
Ampliacion del objeto socialDONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL. Ampliacion del objeto social. La Sociedad podrá, asimismo prestar servicios de traducción, incluyendo entre otros, la venta de servicios de traducción a terceros y la prestación de servicios de gestión relacion… - 24/06/2016#3915355
Company name: DONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL
NombramientosDONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL. Nombramientos. Apo.Sol.: DJAOUANI CHRISTOPHER;JENKINS JEREMY HEW;AW TUAN JIN;BOSOVSKY DENIS NICOLAS. Datos registrales. T 34650 , F 197, S 8, H M 623292, I/A 2 (16.06.16).
- 23/05/2016#3866003
Company name: DONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL
ConstituciónDeclaración de unipersonalidadNombramientosDONNELLEY FINANCIAL SOLUTIONS SPAIN SL. Constitución. Comienzo de operaciones: 3.05.16. Objeto social: La adquisición , tenencia , administración y gestión de valores representativos de los fondos propios de entidades no residentes en territorio espa…
Official documents
Official Registro Mercantil documents that we obtain and deliver to you as PDFs.
Nota informativa mercantil (company extract)
Current registry status: administradores and apoderados with their DNI, objects, capital, registered address and latest accounts filing.
Public
Filed annual accounts
Actual image of the filing for each financial year: balance sheet, profit and loss account and shareholder structure.
Public
Certified articles of association
The company's articles of association in force, certified by the registrador.
Public· Incorporated 2016
Certificate of powers of attorney
Powers in force held by a given apoderado (state their NIF or name).
Public
Certificate of good standing and current officers
Conclusive certificate of existence, good standing and the cargos currently in office.
Public
Certificate of beneficial ownership
The company's official beneficial owners.
Requires a legitimate interest (shareholder, director or obliged entity)
Credit risk report
Commercial credit risk report on the company.
Public
Official documents from Spain's Registro Mercantil · delivered as PDFs. Price set by the official arancel, we send a quote once you request one.
Contact details
Prospect
Spanish companies in the same line of business — Actividades de traducción e interpretación — are listed together.